1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,866 - Vuoi sposarmi? - Un giorno. 3 00:00:04,037 --> 00:00:06,562 SUE ELLEN: Preferirei andare a letto con J.R. Piuttosto che dormire con te. 4 00:00:06,740 --> 00:00:09,231 E preferirei andare a letto con un fanatico del carnevale di J.R. 5 00:00:09,409 --> 00:00:12,970 - Ho già toccato il petrolio. Posso farlo di nuovo. - Non con i nostri soldi, non lo farai. 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,943 Hai iniziato la guerra dei poligoni? 7 00:00:15,115 --> 00:00:17,606 Quindi ho detto a Hughes di uccidere chiunque che mi ostacolava. 8 00:00:17,784 --> 00:00:20,252 Signor Wendell, Ti metto in arresto. 9 00:00:20,420 --> 00:00:21,546 Cosa stai facendo qui? 10 00:00:21,721 --> 00:00:25,521 Mi hai lasciato lì e sei scappato. Ma eravamo sposati. 11 00:00:25,692 --> 00:00:28,422 - Hai sposato questa ragazza? - Suppongo di sì, ma... 12 00:00:28,595 --> 00:00:30,859 Allora te ne rendi conto e fare la cosa giusta. 13 00:02:02,755 --> 00:02:04,950 CALLY: Di sicuro c'era silenzio a cena, signorina Ellie. 14 00:02:05,525 --> 00:02:08,619 Ho sempre pensato che la gente di città parlasse molto durante la cena... 15 00:02:08,795 --> 00:02:12,026 ...perché avevano così tanto da dire su quello che è successo durante la giornata. 16 00:02:12,198 --> 00:02:16,760 - Di solito lo facciamo, Cally. - Voglio dire, era silenzioso come una chiesa. 17 00:02:16,936 --> 00:02:19,598 Naturalmente, io e i miei fratelli, non parliamo di niente... 18 00:02:19,772 --> 00:02:23,799 ...tranne forse l'aratura o far cadere i maiali. 19 00:02:24,277 --> 00:02:25,471 Pensi che sia stata colpa mia? 20 00:02:25,645 --> 00:02:29,206 No, no, penso che le cose siano un po' nuove tra di noi. 21 00:02:29,382 --> 00:02:33,443 Il tuo arrivo è stato davvero inaspettato. 22 00:02:33,620 --> 00:02:36,680 Immagino che J.R. non abbia mai detto nulla su di me. 23 00:02:36,856 --> 00:02:39,120 No. No, non l'ha fatto. 24 00:02:39,292 --> 00:02:43,126 - Scommetto che non avrebbe mai pensato che mi sarei presentato qui. JOHN ROSS: Nonna. 25 00:02:43,296 --> 00:02:44,820 Abbiamo finito di cenare. 26 00:02:44,998 --> 00:02:48,490 ELLIE: Bene. Dirò a Teresa di ritirare i tuoi vassoi. 27 00:02:49,169 --> 00:02:52,696 John Ross e Christopher, Vorrei farti conoscere Cally. 28 00:02:53,173 --> 00:02:55,971 - CIAO. - CIAO. 29 00:02:56,509 --> 00:02:57,669 Sei amico di Lucy? 30 00:02:58,711 --> 00:03:00,008 I tuoi padri sono di sotto. 31 00:03:00,180 --> 00:03:02,273 Perché non glielo chiedi? spiegare di Cally? 32 00:03:03,249 --> 00:03:04,807 Va bene. 33 00:03:09,122 --> 00:03:12,751 - Quello grosso è di J.R., vero? - SÌ. 34 00:03:15,495 --> 00:03:18,726 Strano, non lo ricordo essendo così vecchio. 35 00:03:20,967 --> 00:03:24,130 Ora, ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto restare in questa stanza... 36 00:03:24,304 --> 00:03:27,398 ...finché tu e J.R. Metti le cose a posto. 37 00:03:27,574 --> 00:03:31,305 Oh, non è bellissimo? 38 00:03:32,111 --> 00:03:34,978 Non ho mai visto niente del genere. 39 00:03:35,148 --> 00:03:38,049 Tranne forse in una rivista o qualcosa del genere. 40 00:03:44,991 --> 00:03:48,358 Oh mio Dio. E' lì solo per questa stanza? 41 00:03:48,661 --> 00:03:51,186 Mm-hm. Giusto. 42 00:03:52,732 --> 00:03:56,133 Qualcosa del genere sicuramente fa sentire speciale un corpo. 43 00:03:59,105 --> 00:04:00,436 Allora chi è lei, papà? 44 00:04:00,607 --> 00:04:03,838 Oh, uh, solo una ragazzina di campagna da su intorno a Haleyville. 45 00:04:04,010 --> 00:04:06,342 La ricordo. Ha lavorato nel ristorante. 46 00:04:06,512 --> 00:04:07,774 Sì, è vero. 47 00:04:08,147 --> 00:04:11,776 - Sì, ma cosa ci fa qui? - Oh, è appena venuta a trovarmi. 48 00:04:12,385 --> 00:04:13,409 L'hai invitata? 49 00:04:14,087 --> 00:04:17,284 - Uh, no, non esattamente. BOBBY: J.R. 50 00:04:18,224 --> 00:04:21,489 Ebbene, il fatto è, figliolo, che l'ho sposata. 51 00:04:22,462 --> 00:04:24,555 L'hai sposata? Quando? 52 00:04:25,298 --> 00:04:28,756 Beh, è un po' complicato ma non resterà qui a lungo. 53 00:04:28,935 --> 00:04:31,460 Perché voi ragazzi non andate a guardare la TV? nello studio o qualcosa del genere? 54 00:04:31,638 --> 00:04:33,629 - Va bene. - Va bene. 55 00:04:39,512 --> 00:04:40,570 Bene, vai avanti, dillo. 56 00:04:41,447 --> 00:04:44,439 Ti avevo detto di non scherzare con il talento locale in quella città. 57 00:04:45,118 --> 00:04:48,383 Ho passato un inferno a causa di quella ragazza. Non ho bisogno di lezioni. 58 00:04:48,554 --> 00:04:51,819 - Beh, non dovevi sposarla, amico. - Non l'ho fatto? 59 00:04:51,991 --> 00:04:54,425 I suoi fratelli mi avrebbero ucciso se non l'avessi fatto. 60 00:04:54,594 --> 00:04:57,859 - Quei ragazzi con cui abbiamo avuto problemi al bar? - Giusto. 61 00:04:58,431 --> 00:05:01,264 Beh, forse avrei dovuto lasciarglielo fare darti un po' di buon senso allora. 62 00:05:01,434 --> 00:05:03,925 Togliti dalle mie spalle, ok? Non è altro che una piccola montagnola. 63 00:05:04,103 --> 00:05:06,867 Eh. È una montanara con licenza di matrimonio. 64 00:05:07,040 --> 00:05:09,372 Beh, me ne occuperò io abbastanza presto. 65 00:05:09,542 --> 00:05:10,941 Sì, immagino che tu abbia ragione. 66 00:05:11,110 --> 00:05:14,409 Divorziare da lei sarebbe molto più gentile che restare sposato con lei. 67 00:05:17,984 --> 00:05:21,385 La mamma avrebbe dovuto farsi legare le tube subito dopo la mia nascita. 68 00:05:24,223 --> 00:05:26,783 Grazie per un viaggio sicuro... 69 00:05:26,959 --> 00:05:30,087 ...e grazie per avermi dato una famiglia così bella. 70 00:05:30,263 --> 00:05:34,893 Clayton e Bobby e soprattutto la signorina Ellie. 71 00:05:35,635 --> 00:05:37,933 E se non è chiedere troppo... 72 00:05:38,104 --> 00:05:41,039 ...puoi fare in modo che J.R. mi ami come ha fatto a Haleyville? 73 00:05:41,207 --> 00:05:42,731 [BUSSARE ALLA PORTA] 74 00:05:43,710 --> 00:05:45,405 Grazie. 75 00:05:47,480 --> 00:05:49,209 Sto arrivando. 76 00:05:55,722 --> 00:05:59,385 - Cally, dobbiamo parlare. - Non sto parlando con te qui. 77 00:05:59,559 --> 00:06:02,995 Hai detto che non eravamo sposati, quindi esci dalla mia stanza. 78 00:06:03,162 --> 00:06:04,186 Non ci vorrà molto. 79 00:06:05,431 --> 00:06:08,298 Non mi parlerai dolcemente di nuovo a letto, quindi vai avanti. 80 00:06:08,735 --> 00:06:11,203 Per favore, ascoltami solo per un minuto. 81 00:06:14,841 --> 00:06:19,540 Cally, qui le cose sono diverse di quanto non fossero a Haleyville. 82 00:06:20,546 --> 00:06:22,241 Semplicemente non appartieni. 83 00:06:25,084 --> 00:06:27,450 Tutti sanno che sono un uomo giusto. 84 00:06:27,620 --> 00:06:31,249 Ti metterò a disposizione un sacco di soldi. Non dovrai mai preoccuparti. 85 00:06:31,424 --> 00:06:34,393 È questa la tua risposta per tutto? Soldi? 86 00:06:35,695 --> 00:06:40,257 Bene, siamo pratici. In questo caso, il denaro è la risposta giusta. 87 00:06:41,734 --> 00:06:43,895 Credi che sia per soldi che vengo qui? 88 00:06:44,070 --> 00:06:48,200 Sarai la persona più ricca di Haleyville. E puoi aiutare anche i tuoi fratelli. 89 00:06:49,509 --> 00:06:51,238 Non posso tornare a Haleyville. 90 00:06:52,712 --> 00:06:56,443 Quando l'ho detto a Japhet e Boaz Stavo cercando di trovarti... 91 00:06:56,616 --> 00:06:59,084 ...beh, abbiamo avuto un litigio terribile. 92 00:07:00,953 --> 00:07:04,354 Hanno detto che mentivi su come ti sentivi solo per salvarti il collo. 93 00:07:06,692 --> 00:07:08,125 Ebbene, non è tutto vero. 94 00:07:10,229 --> 00:07:12,595 Sono stato stupido, vero? 95 00:07:14,200 --> 00:07:15,599 Non mi ami. 96 00:07:18,070 --> 00:07:21,403 Tutto quello che hai sempre desiderato era solo per mettermi a letto. 97 00:07:24,343 --> 00:07:25,901 Cally... 98 00:07:27,013 --> 00:07:29,880 ...sei così dolce e incontaminata. 99 00:07:30,716 --> 00:07:32,843 Non devi tornare indietro. 100 00:07:34,053 --> 00:07:38,183 Posso sistemarti in un bel negozietto e una bella casetta... 101 00:07:38,357 --> 00:07:40,723 ...e non dovrai mai essere solo. 102 00:07:41,294 --> 00:07:44,092 Potrei venire a trovarti ogni tanto. 103 00:07:47,467 --> 00:07:50,766 Te l'ho detto una volta, Non finirò per essere la tua bella signora. 104 00:07:50,937 --> 00:07:54,168 O dici a tutti che sono tua moglie oppure semplicemente stai lontano da me. 105 00:07:54,340 --> 00:07:56,900 - Oh, andiamo, adesso. - No, dico sul serio. 106 00:07:59,178 --> 00:08:01,146 Buonanotte, Cally. 107 00:08:01,681 --> 00:08:03,444 J.R. 108 00:08:13,359 --> 00:08:14,826 Sogni d'oro, Cally. 109 00:08:32,011 --> 00:08:33,308 Ho trovato questo sul comò. 110 00:08:33,479 --> 00:08:36,039 Non avevo capito quel Ballo dei Baroni del Petrolio era così presto. 111 00:08:36,215 --> 00:08:40,948 ELLIE: L'ho lasciato fuori per ricordarmi la data. Ho risposto per la famiglia settimane fa. 112 00:08:41,120 --> 00:08:44,055 È lo stesso giorno in cui andiamo in Europa per vedere Ray e Jenna. 113 00:08:44,223 --> 00:08:47,021 Ho cambiato il volo. Partiamo a mezzanotte, dopo il ballo. 114 00:08:47,193 --> 00:08:50,754 Se fossi ancora un barone del petrolio, Anch'io sarei entusiasta di andare alla festa. 115 00:08:50,930 --> 00:08:54,422 - Abbiamo un accordo, J.R. - E io ne sono assolutamente convinto, Bobby. 116 00:08:54,867 --> 00:08:56,801 Stai dicendo? non ci sarai? 117 00:08:56,969 --> 00:08:59,961 No, mamma, ci sarò. Non deluderò la famiglia. 118 00:09:00,139 --> 00:09:01,163 E tu, Bobby? 119 00:09:01,807 --> 00:09:05,641 Chiederò a Tracey Lawton di venire con me se lei e McKay tornano dalla Florida. 120 00:09:05,811 --> 00:09:06,903 Florida? 121 00:09:07,079 --> 00:09:11,106 Vedranno suo figlio in ospedale. Li lascerò all'aeroporto. 122 00:09:11,284 --> 00:09:13,912 Diventando un po' a tuo agio con McKay, non è vero, Bob? 123 00:09:14,820 --> 00:09:16,344 Cosa dovrebbe significare? 124 00:09:16,522 --> 00:09:19,355 Beh, ha lavorato per Jeremy Wendell. Non è abbastanza? 125 00:09:19,525 --> 00:09:20,617 Ha spiegato tutto questo. 126 00:09:20,793 --> 00:09:23,921 Hai comprato quella storia di dover salvare suo figlio, ma non l'ho fatto. 127 00:09:24,096 --> 00:09:27,827 - Quella storia era la verità. - Bobby, McKay era con Westar. 128 00:09:28,000 --> 00:09:30,992 Ora, non è la mia compagnia preferita. Sono persone molto subdole. 129 00:09:31,170 --> 00:09:34,662 Beh, sei un esperto di subdoli. Come sta la tua sposa bambina? 130 00:09:37,109 --> 00:09:39,577 - Me ne occuperò io. - Ne sono sicuro. 131 00:09:40,546 --> 00:09:43,515 - Devo prendere una limousine. - Ciao. 132 00:09:45,084 --> 00:09:47,951 J.R., sembri così freddo. 133 00:09:48,321 --> 00:09:51,916 Parli di Cally come se fosse un affare che non ha funzionato. 134 00:09:52,091 --> 00:09:54,355 Non ho bisogno che controlliate tutti sulla mia vita amorosa. 135 00:09:54,527 --> 00:09:57,360 - Sono un uomo adulto, lo sai. - Questo è discutibile. 136 00:09:59,465 --> 00:10:00,591 Se vuoi scusarmi... 137 00:10:09,275 --> 00:10:11,835 Andremo in tutto il mondo con gli sportelli bancomat. 138 00:10:12,011 --> 00:10:14,104 Accetteranno qualsiasi carta di credito, qualsiasi carta bancaria... 139 00:10:14,280 --> 00:10:18,080 ...e calcoleranno automaticamente il tasso di cambio nei paesi esteri. 140 00:10:18,250 --> 00:10:20,650 Beh, temo di non avere esperienza nel settore bancario. 141 00:10:20,820 --> 00:10:23,983 Non è necessario. Ne ho abbastanza per entrambi. 142 00:10:24,423 --> 00:10:26,550 Bene, lasciami pensarci. 143 00:10:27,426 --> 00:10:31,453 Non troppo lungo. È un affare interessante, davvero interessante. 144 00:10:31,631 --> 00:10:34,600 Grazie, signor Nakas. Lascia la tua tessera alla mia segretaria. 145 00:10:34,767 --> 00:10:35,791 Arrivederci. 146 00:10:41,273 --> 00:10:45,937 - Uh, Kelly, puoi entrare per favore? KELLY [all'interfono]: Sì, signora Ewing. 147 00:10:53,986 --> 00:10:57,353 Non voglio vedere più gente così in arrivo per il finanziamento. 148 00:10:57,523 --> 00:10:59,787 Dovranno essere tutti sottoposti a screening dal mio banchiere. 149 00:10:59,959 --> 00:11:01,893 Sì, signora. Lo inizierò adesso. 150 00:11:03,029 --> 00:11:05,395 - Grazie. BRUCE: Ciao, gente fortunata. 151 00:11:06,699 --> 00:11:08,326 Sono tornato. 152 00:11:09,735 --> 00:11:12,101 Bruce Harvey. 153 00:11:12,271 --> 00:11:15,240 Kelly, avremmo dovuto ha cambiato quelle regole ieri. 154 00:11:15,675 --> 00:11:19,304 Signora Ewing, sei più bella che mai. 155 00:11:22,014 --> 00:11:24,744 OH! Questi sono per te. 156 00:11:25,718 --> 00:11:28,084 La loro bellezza impallidisce in tua presenza. 157 00:11:28,821 --> 00:11:31,847 Eh. Grazie. 158 00:11:32,024 --> 00:11:35,551 - Kelly, potresti metterli nell'acqua per me? - Certamente. 159 00:11:38,397 --> 00:11:40,297 - Giovane, vero? Eh. - Eh. 160 00:11:41,000 --> 00:11:44,367 Bene, Bruce Harvey, cosa ti porta direttamente da Hollywood? Sedere. 161 00:11:44,537 --> 00:11:46,664 - Grazie. Posso io? - Grazie. 162 00:11:46,839 --> 00:11:49,933 Volevo consegnartelo personalmente la tua parte dei profitti... 163 00:11:50,109 --> 00:11:52,543 ...dal film Mandy Winger. 164 00:11:55,081 --> 00:11:57,743 Come puoi vedere, è stato un successo. 165 00:11:58,918 --> 00:11:59,942 Sì, lo era. 166 00:12:00,119 --> 00:12:02,383 Naturalmente, sarebbe stato decisamente più grande... 167 00:12:02,555 --> 00:12:05,683 ...ma c'è il solito costo per le stampe, aspetti negativi... 168 00:12:05,858 --> 00:12:09,350 ...ehm, demo, pubblicità, promozioni, eccetera, eccetera. 169 00:12:11,464 --> 00:12:14,797 Uhm, ci sarà, ovviamente, essere una contabilità completa per posta. 170 00:12:16,602 --> 00:12:19,901 Bene, questa è una sorpresa. Uh, ma potevi spedirlo per posta. 171 00:12:20,072 --> 00:12:24,065 No. Volevo parlare d'affari con te. 172 00:12:24,243 --> 00:12:26,336 Ho una nuova fantastica proprietà... 173 00:12:26,512 --> 00:12:29,379 ...e una stella ancora più grande, Mandy Ala. 174 00:12:30,983 --> 00:12:32,814 Non sono stato un fan di Mandy Winger... 175 00:12:32,985 --> 00:12:35,453 ...da quando l'ho scoperto andava a letto con mio marito. 176 00:12:35,621 --> 00:12:39,580 Nessun problema, possiamo scaricarla. Questa è una struttura fantastica. 177 00:12:41,227 --> 00:12:43,161 Non lo so. 178 00:12:43,662 --> 00:12:46,654 Leggere. Parleremo. Cena, 8:00? 179 00:12:47,433 --> 00:12:51,392 - Non ti arrendi, vero? - No, non quando siamo alla grande. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,163 Vedo. 181 00:13:10,055 --> 00:13:12,523 CIAO. Sono Cally. 182 00:13:13,292 --> 00:13:16,591 - Sono Lucia. - Stavo cercando la signorina Ellie. 183 00:13:17,229 --> 00:13:19,891 - Lei e Clayton sono andati a fare shopping. - OH. 184 00:13:20,566 --> 00:13:22,625 Mi stavo chiedendo dov'era la vasca della lavanderia. 185 00:13:22,802 --> 00:13:24,997 Ho alcune cose che vorrei risciacquare. 186 00:13:26,071 --> 00:13:28,596 Oh, dateli semplicemente ai servi. Questo è il loro lavoro. 187 00:13:29,475 --> 00:13:32,000 Oh, mi dispiace. Non lo sapevo. 188 00:13:32,178 --> 00:13:33,338 LUCIA Y: Aspetta un attimo. 189 00:13:34,780 --> 00:13:36,008 Chi sei, comunque? 190 00:13:36,816 --> 00:13:38,044 Cally Ewing. 191 00:13:38,951 --> 00:13:41,215 Ewing? Sei cugino o qualcosa del genere? 192 00:13:41,720 --> 00:13:44,814 No. Sono la signora J.R. Ewing. 193 00:13:46,458 --> 00:13:47,482 Stai scherzando. 194 00:13:49,094 --> 00:13:50,789 Cosa, anche tu? 195 00:13:50,963 --> 00:13:53,659 Senti, devo provare chi sono a tutti in questa casa? 196 00:13:53,833 --> 00:13:57,325 Forse dovrei procurarmi un vecchio cartello grande e incollalo sul mio petto. 197 00:13:57,503 --> 00:14:00,370 Posso solo chiederti quanti anni hai? 198 00:14:01,740 --> 00:14:02,900 Verso le 24. 199 00:14:04,310 --> 00:14:06,437 Come ti ha convinto a sposarlo? 200 00:14:07,513 --> 00:14:10,812 Beh, sembra che io sia l'unico che volevano sposarsi. 201 00:14:10,983 --> 00:14:12,610 Ma sposato, resterò. 202 00:14:13,986 --> 00:14:16,819 Non ci credo. Puoi andartene e rimarrai? 203 00:14:19,458 --> 00:14:20,720 Lo amo. 204 00:14:22,661 --> 00:14:26,597 Beh, se hai intenzione di restare, dovremmo fare qualcosa per te. 205 00:14:26,765 --> 00:14:27,857 Cosa intendi? 206 00:14:29,034 --> 00:14:31,832 Beh, i tuoi vestiti, tanto per cominciare. 207 00:14:32,004 --> 00:14:36,031 Sì. E i tuoi capelli e il tuo trucco. 208 00:14:36,208 --> 00:14:39,644 - Ti porto a fare shopping. - Oh, ma non ho soldi. 209 00:14:40,312 --> 00:14:42,143 Oh, J.R. lo fa. 210 00:14:42,314 --> 00:14:45,408 Inoltre, te lo insegnerò le uniche due parole che devi sapere. 211 00:14:45,885 --> 00:14:48,945 - Cosa sono? - "Caricalo." 212 00:14:58,931 --> 00:15:00,956 J.R., non puoi essere onesto con nessuno? 213 00:15:01,767 --> 00:15:04,827 Sono il tuo avvocato. Tutto ciò che diciamo qui è privilegiato. 214 00:15:05,738 --> 00:15:08,468 Sapevo che non era un amico di cui mi stavi parlando. 215 00:15:08,641 --> 00:15:12,077 Harv, potresti risparmiarti la lezione? per il circuito del pollo alla brace? 216 00:15:15,581 --> 00:15:18,448 Ok, veniamo agli affari. 217 00:15:19,151 --> 00:15:23,383 Ora, sai come fare con il divorzio. Vuoi presentare la denuncia a Dallas o ad Haleyville? 218 00:15:23,555 --> 00:15:26,490 Non voglio il divorzio, Voglio l'annullamento. 219 00:15:26,659 --> 00:15:30,857 - Il matrimonio non è stato consumato? - Ebbene, cosa significa oggi? 220 00:15:31,030 --> 00:15:36,024 Il fatto è che sono stato costretto a sposarla altrimenti suo fratello mi ucciderebbe. 221 00:15:36,502 --> 00:15:37,969 Ne hai la prova? 222 00:15:39,271 --> 00:15:41,501 - No. - Qualche testimone? 223 00:15:41,674 --> 00:15:42,698 No. 224 00:15:43,342 --> 00:15:47,608 - Hai mai promesso di sposare la ragazza? - Beh, è ​​la mia parola contro la sua. 225 00:15:47,780 --> 00:15:52,149 Ma ho promesso di sposarla mentre stavo letteralmente scavando la mia tomba. 226 00:15:53,385 --> 00:15:57,378 Ebbene, J.R., temo l'annullamento non può essere gestito da Dallas. 227 00:15:57,556 --> 00:16:00,150 Dovrai andare a Haleyville per quello. 228 00:16:00,326 --> 00:16:03,693 Probabilmente possiamo dimostrarlo che l'accusa di reato era inventata. 229 00:16:03,862 --> 00:16:05,625 Ci darà le basi per il nostro caso. 230 00:16:06,098 --> 00:16:09,898 Non posso tornare a Haleyville. Se metto piede in quella città, mi uccideranno. 231 00:16:11,236 --> 00:16:13,796 In tal caso, J.R., Temo che tu sia legalmente sposato... 232 00:16:13,973 --> 00:16:17,340 ...fino alla morte o al tribunale di divorzio, qualunque cosa venga prima. 233 00:16:24,817 --> 00:16:28,218 Oh, sono felice che abbiamo deciso di farlo invece di mangiare. 234 00:16:28,387 --> 00:16:29,684 Sì, anch'io. 235 00:16:29,855 --> 00:16:32,949 Bene, ora ascolta, sono felice che tu non pensi Sono tirchio perché abbiamo saltato il pranzo. 236 00:16:33,125 --> 00:16:34,149 [RISANDO] 237 00:16:34,326 --> 00:16:38,956 Vedi, sfortunatamente, alcune persone pensano che io sia un po' frugale. 238 00:16:39,131 --> 00:16:40,723 Sei stato molto generoso con me. 239 00:16:40,899 --> 00:16:42,867 Con tutti quei pasti abbondanti all'ora di pranzo... 240 00:16:43,035 --> 00:16:45,299 ...da quando ti ho incontrato, Penso di aver preso una taglia del vestito. 241 00:16:45,471 --> 00:16:47,029 No, non l'hai fatto. 242 00:16:47,206 --> 00:16:50,232 Pensi che assomigli qualcosa a Venezia? 243 00:16:50,809 --> 00:16:53,437 - Un po. - Un po? 244 00:17:30,582 --> 00:17:32,174 TAMMY: Grazie. 245 00:17:34,553 --> 00:17:35,815 Ehi, guardalo. 246 00:17:36,789 --> 00:17:40,486 -Cliff Barnes. Cosa stai facendo qui? - La stessa cosa che stai facendo qui. 247 00:17:40,659 --> 00:17:43,594 Eh, cosa, prendi il tuo appuntamento su un giro in barca da un dollaro? 248 00:17:43,762 --> 00:17:47,357 Oh, ho capito. Stai cercando di impressionare la signora. 249 00:17:47,533 --> 00:17:49,000 Tammy Miller, ehm... 250 00:17:49,168 --> 00:17:51,261 - Clark James. Sono felice di conoscerti. CLIFF: Signor James. 251 00:17:51,437 --> 00:17:52,904 - Ciao. - Piacere mio. 252 00:17:53,072 --> 00:17:54,767 Marilee Pietra. 253 00:17:54,940 --> 00:17:56,771 - Ciao. - Giusto. 254 00:17:56,942 --> 00:18:00,708 Ascolta, non potevo crederci quando l'ho saputo che eri socio della Ewing Oil. 255 00:18:00,879 --> 00:18:02,176 La faida è finita, Marilee. 256 00:18:02,347 --> 00:18:05,180 - Eh. J.R. lo sa? - Non ha niente a che fare con il petrolio. 257 00:18:05,350 --> 00:18:08,842 - Vuoi dire questa settimana. - No, intendo per sempre. 258 00:18:09,021 --> 00:18:12,923 Lo sai, Cliff, hai sempre vissuto in un po' di fantasia. 259 00:18:13,092 --> 00:18:15,322 Ascolta, se questo è un esercizio di demolizione... 260 00:18:15,494 --> 00:18:18,759 ...preferirei prendere subito il mio amico in alcuni negozi. 261 00:18:18,931 --> 00:18:23,391 Eh, beh, stavo per passare al tuo ufficio più tardi, ma per risparmiarmi il viaggio... 262 00:18:23,569 --> 00:18:24,831 ...dai un'occhiata a questo. 263 00:18:25,003 --> 00:18:27,767 Possibile grande sciopero del gas in Louisiana. 264 00:18:27,940 --> 00:18:31,000 Jordan Lee e io siamo partner nel ritirare i contratti di locazione. 265 00:18:31,176 --> 00:18:32,939 - Tu e Bobby siete interessati? - Potrebbe essere. 266 00:18:33,112 --> 00:18:35,979 - Lasciami parlare con Bobby. Ti chiamo. - Va bene. 267 00:18:36,515 --> 00:18:39,245 Andiamo, tesoro. Beh, ciao, Cliff. 268 00:18:39,418 --> 00:18:42,649 - Passa un pomeriggio divertente. - Scogliera. Tammy. 269 00:18:49,094 --> 00:18:53,258 - È una donna molto scortese. - Oh, Marilee. Gestisce una compagnia petrolifera. 270 00:18:53,432 --> 00:18:55,263 E penso che da qualche parte lungo la linea... 271 00:18:55,434 --> 00:18:58,369 ...le sue cellule cerebrali sono state disturbate con i segni del dollaro. 272 00:18:59,238 --> 00:19:03,641 - Tu e lei siete mai stati...? Eh. - No, ehm, no. No, no. 273 00:19:03,809 --> 00:19:07,609 Tammy, per la prima volta dopo tanto tempo, Ho voglia di rimettermi in sesto. 274 00:19:07,779 --> 00:19:11,146 Sento che dovrei chiamare Jordan Lee, digli che ho visto Marilee... 275 00:19:11,316 --> 00:19:13,477 ...prima che lo dica a Bobby. 276 00:19:13,652 --> 00:19:14,949 E devo farlo. 277 00:19:15,120 --> 00:19:18,988 Penso che andrò a farlo. Allora posso lasciarti da qualche parte? 278 00:19:19,158 --> 00:19:21,592 Vai avanti. Resto a fare un po' di shopping. 279 00:19:21,760 --> 00:19:22,784 - Va bene. - Va bene. 280 00:19:22,961 --> 00:19:25,327 - Ti chiamo. - Grande. 281 00:19:54,893 --> 00:19:57,293 Sta scendendo adesso. 282 00:20:15,414 --> 00:20:18,906 Bene, andiamo. Cosa ne pensi? 283 00:20:23,922 --> 00:20:27,016 - Buonasera, Cally. - Buonasera, signorina Ellie. 284 00:20:30,729 --> 00:20:31,889 Che diavolo è quello? 285 00:20:33,031 --> 00:20:34,396 Lucy mi ha portato a fare shopping. 286 00:20:34,566 --> 00:20:37,262 Vedere? te l'ho detto tutto ciò di cui aveva bisogno era un piccolo aiuto. 287 00:20:38,337 --> 00:20:39,429 Non ti piace? 288 00:20:42,307 --> 00:20:45,333 Mamma, vado a cena in città stasera. 289 00:20:45,510 --> 00:20:47,273 J.R. 290 00:20:50,949 --> 00:20:53,076 Perché non ti siedi, Cally? 291 00:20:54,987 --> 00:20:57,148 Non so se posso sedermi qui. 292 00:20:57,322 --> 00:21:00,416 LUC Y: Certo che puoi. Basta non essere a disagio. 293 00:21:03,228 --> 00:21:07,392 - Cally, posso prepararti da bere? CALLY: Oh, no, grazie. 294 00:21:17,542 --> 00:21:20,340 Lucy, non voglio ferire i tuoi sentimenti o niente... 295 00:21:20,512 --> 00:21:23,379 ...ma non me la sento come se fossi vestito bene. 296 00:21:23,882 --> 00:21:25,873 Cally, perché non vai di sopra? e cambiare? 297 00:21:26,051 --> 00:21:27,245 Ti organizzeremo la cena. 298 00:21:27,819 --> 00:21:30,049 Oh, ma non ho niente di speciale da indossare. 299 00:21:30,222 --> 00:21:31,246 Oh, va tutto bene. 300 00:21:31,423 --> 00:21:34,517 E domani andiamo in città e comprarti dei vestiti nuovi... 301 00:21:34,693 --> 00:21:37,662 ...e scegli un vestito per il ballo dei baroni del petrolio. 302 00:21:37,829 --> 00:21:41,595 - Che cos'è? ELLIE: L'evento sociale della stagione di Dallas. 303 00:21:42,401 --> 00:21:45,393 - E io sono invitato a quello? - Sei la moglie di J.R. 304 00:21:45,837 --> 00:21:48,032 Beh, sembra che lo dicano tutti tranne lui. 305 00:21:50,142 --> 00:21:51,404 Tutto quello che ho sempre sperato... 306 00:21:51,576 --> 00:21:55,603 ...è che condivideremo lo stesso letto e cenava con me. 307 00:21:56,815 --> 00:21:59,443 Ma non penso che succederà. 308 00:22:08,193 --> 00:22:09,490 LUCIA Y: Hmm. 309 00:22:09,995 --> 00:22:12,259 Pensavo che fosse fantastica. 310 00:22:22,941 --> 00:22:25,967 SUE ELLEN: Ho letto la sceneggiatura. - Fantastico, vero? 311 00:22:26,812 --> 00:22:29,303 Beh, ho difficoltà comprendere lo spazio esterno. 312 00:22:29,481 --> 00:22:32,848 Cosa c'è da capire? Guarda cosa, uh, Alien l'ha fatto per Sigourney Weaver. 313 00:22:33,018 --> 00:22:35,282 Pensi che questo farà lo stesso per Mandy Winger? 314 00:22:35,454 --> 00:22:36,648 Assolutamente. 315 00:22:36,822 --> 00:22:39,985 Ma cosa farà questo? per Sue Ellen Ewing? 316 00:22:40,158 --> 00:22:44,219 Questo farà sì che noi, te, un paio di milioni di dollari. 317 00:22:45,030 --> 00:22:49,057 - Dopo tutto, i costi dello studio vengono fuori. - Impari in fretta. 318 00:22:49,234 --> 00:22:52,931 Quelli non sono... spaziali effetti speciali molto costosi? 319 00:22:53,105 --> 00:22:55,767 - Adesso sono davvero sorpreso. - Eh. 320 00:22:55,941 --> 00:22:58,933 Ho parlato con alcuni amici a Los Angeles dopo aver letto la sceneggiatura. 321 00:22:59,111 --> 00:23:01,045 Senti, avresti potuto chiedermi qualunque cosa. 322 00:23:03,281 --> 00:23:04,680 Volevo un secondo parere. 323 00:23:06,284 --> 00:23:07,478 Allora, cosa vuoi fare? 324 00:23:10,021 --> 00:23:13,889 Voglio essere la persona giusta lavorano i contabili dello studio. 325 00:23:14,059 --> 00:23:17,460 Ho gestito la mia attività e non voglio qualcuno che mi guarda alle spalle. 326 00:23:17,629 --> 00:23:20,860 Parli come qualcuno che vuole possedere uno studio. 327 00:23:23,301 --> 00:23:24,529 Come posso procedere? 328 00:23:24,970 --> 00:23:26,631 - Bastano soldi. - Ce l'ho. 329 00:23:26,805 --> 00:23:28,602 - E know-how. - Ce l'hai. 330 00:23:28,774 --> 00:23:30,264 Il tuo amico a Los Angeles ha detto questo? 331 00:23:31,676 --> 00:23:34,236 Ti ha dato un'ottima pagella... 332 00:23:34,413 --> 00:23:37,280 ...ma ho avuto la mia esperienza con te. 333 00:23:37,449 --> 00:23:40,577 Penso che dovremmo volare verso la costa e guardare le cose. 334 00:23:40,752 --> 00:23:43,414 - Nessun impegno ancora. - Capisco. 335 00:23:45,056 --> 00:23:48,822 - Fisserò degli incontri per domani. - Bene. 336 00:23:48,994 --> 00:23:52,088 Oh, e c'è solo un'altra cosa. 337 00:23:52,464 --> 00:23:54,022 Nessuna ala di Mandy. 338 00:23:54,866 --> 00:23:56,265 Chi? 339 00:24:14,719 --> 00:24:16,118 [SOSPRI] 340 00:24:25,597 --> 00:24:27,656 CALLY: Buongiorno, John Ross. 341 00:24:27,833 --> 00:24:30,324 Non pensavo che fossi ancora qui. 342 00:24:30,502 --> 00:24:31,833 Perché lo pensi? 343 00:24:32,971 --> 00:24:35,496 Potrei dirlo ieri sera che non piaci a mio padre. 344 00:24:36,675 --> 00:24:39,803 - Te l'ha detto? - No. 345 00:24:39,978 --> 00:24:42,412 Ma dice che lo hai intrappolato a sposarti. 346 00:24:44,716 --> 00:24:47,913 Non l'ho fatto, John Ross. Devi solo crederci. 347 00:24:48,086 --> 00:24:49,576 Io non. 348 00:24:49,754 --> 00:24:52,951 Mio padre è troppo intelligente sposare semplicemente qualcuno che non gli piace. 349 00:24:54,593 --> 00:24:56,823 Mi ha detto che mi amava. 350 00:24:58,430 --> 00:25:00,625 Un po' lo speravo tu ed io potremmo essere amici. 351 00:25:01,299 --> 00:25:03,324 No, non possiamo. 352 00:25:03,502 --> 00:25:05,766 E non aspettarti me nemmeno chiamarti "mamma". 353 00:25:06,304 --> 00:25:09,569 Perché ho già una madre che sembra e si comporta come una madre... 354 00:25:09,741 --> 00:25:12,039 ...non come una delle ragazze della mia classe. 355 00:25:20,118 --> 00:25:21,312 BOBBY: Andiamo, J.R. 356 00:25:21,486 --> 00:25:23,716 Ieri sera hai toccato il minimo storico anche per te. 357 00:25:23,889 --> 00:25:26,824 Ne rimarresti fuori? La ragazza non ha alcun senso. 358 00:25:26,992 --> 00:25:30,257 - Perché non te ne sei accorto a Haleyville? - Non si scelgono meglio le donne. 359 00:25:30,428 --> 00:25:32,862 Non se hai ancora la voglia per quella ragazza McKay. 360 00:25:33,031 --> 00:25:34,555 Smettila di preoccuparti per Carter McKay. 361 00:25:34,733 --> 00:25:36,257 Ah, la piccola Cally se ne sarà andata da tempo... 362 00:25:36,434 --> 00:25:39,335 ...mentre sei ancora guidato lungo il sentiero del giardino vicino a Tracey. 363 00:25:39,504 --> 00:25:41,335 Mi sono imbattuto in un buon affare. 364 00:25:41,506 --> 00:25:44,839 Già, ieri mi sono imbattuto in Marilee, poi ho parlato con Jordan. 365 00:25:45,010 --> 00:25:47,001 C'è questo grande giacimento di gas in Louisiana. 366 00:25:47,178 --> 00:25:49,612 Guarda quello, è a circa 56 miglia da Opelousas. 367 00:25:49,781 --> 00:25:52,579 È di proprietà di un tizio di nome Wilson. I contratti di locazione sono in palio. 368 00:25:52,751 --> 00:25:56,915 Guarda questo rapporto geologico. Te lo dico, è una situazione da non perdere. 369 00:25:57,389 --> 00:25:59,380 - Eh? - Va bene, allora, qual è il problema? 370 00:25:59,558 --> 00:26:03,426 Bene, Marilee e Jordan, loro ne prendono la metà, noi prendiamo il resto. 371 00:26:03,595 --> 00:26:06,962 Bene, ragazzi, visto che non ho responsabilità nell'affare gas e petrolio... 372 00:26:07,132 --> 00:26:09,157 ...Penso che pranzerò presto. 373 00:26:09,334 --> 00:26:12,428 - Tutti questi consumi di petrolio sono aggiornati? - Yeah Yeah. 374 00:26:12,604 --> 00:26:17,337 - Questa cosa andrà come una pazzia. - Lo so. Te lo dico, non puoi mancare. 375 00:26:22,147 --> 00:26:23,944 Sembravi molto ansioso al telefono. 376 00:26:24,115 --> 00:26:26,310 Dovrai muoverti velocemente su questo, aprile. 377 00:26:26,484 --> 00:26:29,248 Voglio che noleggi un aereo e vai in Louisiana. 378 00:26:29,421 --> 00:26:31,286 Niente se, e senza ma, a riguardo, tesoro. 379 00:26:31,456 --> 00:26:34,050 C'è un grande giacimento di gas appena fuori Opelousas. 380 00:26:34,225 --> 00:26:37,217 - Voglio che chiudi il discorso oggi. - Il nostro primo vero accordo? 381 00:26:37,395 --> 00:26:41,456 Ah ah ah. Te lo dirò, lo faremo metti la tua piccola compagnia petrolifera sulla mappa. 382 00:26:41,633 --> 00:26:43,760 [APRIL ELAMINA E POI RIDE] 383 00:26:46,605 --> 00:26:50,507 Se mio marito o tua moglie ci trovano qui, siamo entrambi morti. 384 00:26:50,675 --> 00:26:53,235 Ah, ah. Non preoccuparti di questo. 385 00:26:53,712 --> 00:26:55,703 [RAGAZZA URLA] 386 00:26:57,182 --> 00:26:58,513 UOMO 1: Taglio. Eccellente. 387 00:26:58,683 --> 00:27:01,914 - Voi due eravate troppo reali. UOMO 2: Capito. Avviciniamoci per il primo piano. 388 00:27:02,087 --> 00:27:05,420 Togliamo la telecamera dalla gru e sul carrello. 389 00:27:05,590 --> 00:27:09,287 - Trucco, mi serve molto sangue qui. - È stupendo? 390 00:27:09,461 --> 00:27:11,827 - Ti stai divertendo? - Oh, lo adoro. 391 00:27:11,997 --> 00:27:14,659 - Che ne dici di una tazza di caffè? - Grazie. 392 00:27:15,266 --> 00:27:17,894 Quel biondo ha una certa qualità. 393 00:27:18,069 --> 00:27:20,503 - Perché pensavo che l'avresti detto? - Ah. 394 00:27:20,672 --> 00:27:22,469 - Ciao. BRUCE: Ciao, Jeff. 395 00:27:22,641 --> 00:27:27,544 Signora Ewing, vorrei presentarle Jeff Salem. capo della RAD. 396 00:27:27,712 --> 00:27:29,475 - Signora Ewing, è un piacere. SUE ELLEN: Grazie. 397 00:27:29,648 --> 00:27:31,479 Non sei quello che mi aspettavo. 398 00:27:31,650 --> 00:27:33,015 OH? 399 00:27:34,152 --> 00:27:37,087 Una delle donne più ricche del Texas, Pensavo che saresti stato, uh... 400 00:27:37,589 --> 00:27:38,886 Sciocco? 401 00:27:39,057 --> 00:27:40,649 [BRUCE RIDE] 402 00:27:40,825 --> 00:27:42,315 Più vecchio. 403 00:27:42,861 --> 00:27:44,590 Beh, lo prenderò come un complimento. 404 00:27:44,763 --> 00:27:47,323 Ma non pensare che questo renda necessario trattare con me niente più facile. 405 00:27:47,499 --> 00:27:48,761 JEFF: Mm-hm. 406 00:27:49,634 --> 00:27:50,862 - Signora Ewing. - SÌ? 407 00:27:51,036 --> 00:27:55,632 Ho sentito del modo in cui hai costruito Valentine da un'operazione con pochi soldi. 408 00:27:56,007 --> 00:27:59,875 Ovviamente questa non è lingerie. 409 00:28:00,045 --> 00:28:02,479 SUE ELLEN: Uhm, ovviamente. Eh. 410 00:28:02,714 --> 00:28:06,480 Ma dopo tutto, vendere è vendere. Per prima cosa ci vuole un buon prodotto. 411 00:28:06,651 --> 00:28:10,143 Poi devi trovare un modo per promuoverlo, pubblicizzarlo e poi commercializzarlo. 412 00:28:10,321 --> 00:28:11,652 Hai ragione su questo. 413 00:28:11,823 --> 00:28:15,919 Uh, te l'avevo detto, la signora Ewing era interessato a investire nello studio? 414 00:28:16,094 --> 00:28:17,755 SÌ. 415 00:28:17,929 --> 00:28:20,762 BRUCE: Questa può essere una vera fonte di guadagno, signora Ewing. 416 00:28:20,932 --> 00:28:23,799 Se fai un film al giusto prezzo, non c'è nessun rischio... 417 00:28:23,968 --> 00:28:26,960 ...perché la prima cosa che fai sta bloccando la rete di vendita... 418 00:28:27,138 --> 00:28:30,574 ...poi le vendite fuori rete, poi cavo, poi cassetta. 419 00:28:30,742 --> 00:28:32,539 Bruce ha ragione, signora Ewing. 420 00:28:32,711 --> 00:28:36,203 Abbiamo un ottimo team di gestione a posto qui. 421 00:28:36,748 --> 00:28:37,772 Se investo... 422 00:28:37,949 --> 00:28:41,646 ...dovrò partecipare a tutte le decisioni su quali proprietà vengono create. 423 00:28:41,820 --> 00:28:44,288 Oh, certo. Lo condivideremo con te. 424 00:28:44,456 --> 00:28:46,083 No, no, no, eh, non capisci. 425 00:28:46,257 --> 00:28:51,559 Se investo i miei soldi nella RAD Pictures, Voglio eseguirlo. 426 00:28:51,730 --> 00:28:53,857 Sarò io il responsabile. 427 00:28:55,133 --> 00:28:57,624 -Ah. - Sì, capo. 428 00:29:08,680 --> 00:29:10,409 CIAO. 429 00:29:12,450 --> 00:29:14,281 Stai bene? 430 00:29:14,719 --> 00:29:16,118 Sì. 431 00:29:20,959 --> 00:29:24,759 Come mai non sei venuto a cena? Abbiamo mangiato un ottimo polpettone. 432 00:29:24,929 --> 00:29:28,695 Sì, ma lei era lì. 433 00:29:30,001 --> 00:29:32,526 - Vuoi dire Cally? - Che nome stupido. 434 00:29:33,238 --> 00:29:35,798 Mi piace. È carina. 435 00:29:35,974 --> 00:29:37,464 Pensavo fossi mio amico. 436 00:29:38,376 --> 00:29:41,311 Sono. Cosa c'entra questo con Cally? 437 00:29:42,547 --> 00:29:45,380 Beh, non vedo l'ora finché mio padre non la manda a fare le valigie. 438 00:29:45,550 --> 00:29:48,314 Questo è ciò che si merita per averlo indotto a sposarla. 439 00:29:48,486 --> 00:29:50,579 Perché dovrebbe farlo? 440 00:29:50,755 --> 00:29:52,655 Forse perché è ricco. 441 00:29:53,258 --> 00:29:55,249 Comunque non abbiamo bisogno di lei. 442 00:29:55,426 --> 00:29:58,589 Io e papà stiamo andando molto bene senza una donna. 443 00:29:59,230 --> 00:30:01,994 Sì, anche io e mio padre. 444 00:30:03,268 --> 00:30:04,394 Giovanni Ross? 445 00:30:05,537 --> 00:30:08,165 Pensi che tutte le donne causino problemi? 446 00:30:09,073 --> 00:30:12,668 - Sì. - E la nonna? 447 00:30:12,844 --> 00:30:14,209 Lei è diversa. 448 00:30:15,146 --> 00:30:16,238 E tua mamma? 449 00:30:16,981 --> 00:30:19,211 Ha sparato a mio padre. 450 00:30:20,685 --> 00:30:22,619 Ma lei è mia mamma. 451 00:30:23,755 --> 00:30:25,848 Non so cosa pensare di lei. 452 00:30:45,844 --> 00:30:49,507 - Andrà tutto bene, Mac. - Sì, immagino di sì. 453 00:30:50,481 --> 00:30:52,108 Considerando quello che ha passato... 454 00:30:52,283 --> 00:30:55,081 ...un altro paio di settimane in ospedale non è un cattivo affare. 455 00:30:55,253 --> 00:30:59,212 Ho parlato con il dottore. Doveva andare in prigione senza pensarci due volte. 456 00:30:59,390 --> 00:31:01,324 Avrei potuto ucciderlo. 457 00:31:01,793 --> 00:31:04,762 Forse non farà più uso di droghe. 458 00:31:04,929 --> 00:31:07,124 Spero proprio di no. 459 00:31:08,800 --> 00:31:11,667 - Era felice di vederti. - Eh. 460 00:31:11,836 --> 00:31:15,237 Tommy e io siamo sempre andati d'accordo. 461 00:31:16,007 --> 00:31:18,373 Ehi, Mac, ascoltami. 462 00:31:18,843 --> 00:31:21,471 Dategli tempo. Pensa ancora che tu sia il nemico. 463 00:31:21,646 --> 00:31:23,511 Fa male, Tracey. 464 00:31:23,681 --> 00:31:27,242 Non voleva nemmeno parlarmi. Era proprio come se non fossi lì. 465 00:31:27,418 --> 00:31:30,785 Non aspettarti troppo in questo momento. Soffre ancora molto. 466 00:31:34,759 --> 00:31:37,751 Non ti ho creduto per molto tempo. 467 00:31:37,929 --> 00:31:39,328 Lo so. 468 00:31:40,198 --> 00:31:42,928 Ma lo amo e fa un male da morire. 469 00:31:56,581 --> 00:31:57,775 Lucia? 470 00:31:57,949 --> 00:32:00,543 Non ti stai preparando? per il ballo stasera? 471 00:32:00,718 --> 00:32:04,779 - Ti prende sempre gran parte della giornata. - Non ci andrò. 472 00:32:05,556 --> 00:32:08,548 Non vai? Perché no? 473 00:32:08,726 --> 00:32:12,423 Oh, semplicemente non ne ho voglia. Eh. Inoltre, non ho un appuntamento. 474 00:32:12,897 --> 00:32:16,924 Ma, Lucy, questa è una tradizione che abbiamo avuto ogni anno... 475 00:32:17,101 --> 00:32:18,796 ...per tutta la famiglia. 476 00:32:18,970 --> 00:32:20,801 E mi aspettavo che tu fossi quello... 477 00:32:20,972 --> 00:32:24,430 ...per dare i Jock Ewing Memorial Awards. 478 00:32:24,609 --> 00:32:26,907 Potresti distribuirli, nonna. 479 00:32:27,512 --> 00:32:28,945 Lucia. 480 00:32:29,113 --> 00:32:32,048 E devo andare ad Atlanta e fare le valigie. 481 00:32:32,216 --> 00:32:34,776 Ho appena ricevuto i documenti finali per il divorzio da Mitch. 482 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 [SOSPRI] 483 00:32:37,255 --> 00:32:40,884 Oh, Lucia. Mi dispiace tanto. 484 00:32:42,193 --> 00:32:46,357 Penso che sarebbe stato più facile per me se vedessi ancora Casey Denault. 485 00:32:46,531 --> 00:32:48,795 Ma si è rivelato un vero artista della truffa. 486 00:32:49,567 --> 00:32:52,092 Beh, è ​​una buona cosa l'hai scoperto quando l'hai fatto. 487 00:32:54,072 --> 00:32:55,801 Lo so. 488 00:32:55,974 --> 00:32:59,239 Ma sto cominciando a pensare c'è qualcosa che non va in me. 489 00:33:00,211 --> 00:33:01,906 È solo che non ho fortuna con gli uomini. 490 00:33:02,647 --> 00:33:05,707 Beh, di certo non vuoi un truffatore nella tua vita. 491 00:33:06,818 --> 00:33:09,582 Non sto parlando solo di Casey. 492 00:33:10,521 --> 00:33:12,921 Mitch era un brav'uomo... 493 00:33:13,091 --> 00:33:15,321 ...ma non siamo riusciti a farcela. 494 00:33:16,160 --> 00:33:18,025 E ce n'erano altri, lo sai. 495 00:33:19,030 --> 00:33:20,827 Troverai quello giusto. 496 00:33:22,500 --> 00:33:25,560 Non mi fido nemmeno del mio stesso giudizio più. 497 00:33:26,471 --> 00:33:30,271 Ma sicuramente mi piacerebbe avere un bambino o una famiglia un giorno. 498 00:33:33,378 --> 00:33:35,505 Lo vorrei anch'io. 499 00:33:56,367 --> 00:33:59,302 - CIAO. - CIAO. 500 00:34:03,775 --> 00:34:05,970 - Sedere. - Va bene. 501 00:34:06,144 --> 00:34:08,840 Hai detto qualcosa riguardo al pranzo. C'è un ristorante qui? 502 00:34:09,013 --> 00:34:11,413 - Non lo so. - Non lo sai? Cosa, sei a dieta? 503 00:34:11,582 --> 00:34:12,640 No. 504 00:34:12,817 --> 00:34:16,514 Ti ho portato il tuo preferito, ma dobbiamo mangiarlo qui finché fa caldo. 505 00:34:16,687 --> 00:34:20,088 Cibo caldo durante un picnic? Ciò che vuoi...? Proprio qui in piazza, eh? 506 00:34:20,258 --> 00:34:22,317 Penso che sia carino qui. 507 00:34:24,095 --> 00:34:28,088 Cosa abbiamo? Guarda quello. Buon Dio. 508 00:34:28,266 --> 00:34:30,757 - Cinese da asporto. - Mi hai detto che era il tuo preferito. 509 00:34:30,935 --> 00:34:32,903 Assolutamente. 510 00:34:34,939 --> 00:34:36,873 Sei fantastico. 511 00:34:38,009 --> 00:34:39,806 Grazie. Eh. 512 00:34:39,977 --> 00:34:44,243 Potremmo saltare il ballo dei baroni del petrolio stasera e mangiare gli avanzi per cena. 513 00:34:44,849 --> 00:34:49,047 Non sulla tua vita. Voglio andare a quel ballo e ballare con te. 514 00:34:49,720 --> 00:34:51,847 Questo è quello che voglio fare. 515 00:34:56,327 --> 00:34:58,318 [RONZIO] 516 00:35:03,334 --> 00:35:04,926 BOBBY: Ciao. 517 00:35:05,103 --> 00:35:07,663 - Oh, Bobby, sei molto bello. - Grazie. 518 00:35:07,839 --> 00:35:09,568 Sono in ritardo per andare a prendere Tracey e McKay. 519 00:35:09,740 --> 00:35:12,971 - Hai tempo per un drink? - Temo di no. Ci vediamo tutti lì, ok? 520 00:35:13,144 --> 00:35:14,873 - Sei pronto? J. R: Sì, ci vediamo lì. 521 00:35:15,046 --> 00:35:16,536 BOBBY: Va bene. 522 00:35:16,714 --> 00:35:20,514 - Beh, mamma, sei semplicemente meravigliosa. - Beh, grazie, J.R. 523 00:35:20,685 --> 00:35:22,414 Ho una famiglia molto bella. 524 00:35:22,587 --> 00:35:26,421 - Ah, ah. Beh, ci vediamo al ballo. CLAYTON: Di cosa stai parlando? 525 00:35:26,591 --> 00:35:27,853 Devo andare a prendere il mio appuntamento. 526 00:35:29,227 --> 00:35:31,024 Il tuo appuntamento? 527 00:35:31,195 --> 00:35:32,719 E che mi dici di tua moglie? 528 00:35:33,865 --> 00:35:36,390 Mamma, quella ragazzina di sopra non è mia moglie. 529 00:35:36,567 --> 00:35:37,932 Non lo è mai stato, non lo sarà mai. 530 00:35:40,838 --> 00:35:42,829 [SINGOLANDO CALMAMENTE NELLE VICINANZE] 531 00:35:58,623 --> 00:36:02,354 Oh, Cally. Cally, perché non sei vestita? 532 00:36:03,794 --> 00:36:05,625 Signorina Ellie, non posso andare. 533 00:36:08,199 --> 00:36:09,757 Ami mio figlio? 534 00:36:10,835 --> 00:36:12,496 SÌ. 535 00:36:12,670 --> 00:36:14,695 Dal primo momento in cui l'ho visto. 536 00:36:15,439 --> 00:36:18,135 Allora, Cally, Ti insegnerò la tua prima lezione. 537 00:36:19,277 --> 00:36:21,802 Gli uomini di Ewing sono molto duri... 538 00:36:21,979 --> 00:36:25,346 ...e le donne Ewing deve essere ancora più duro. 539 00:36:25,917 --> 00:36:28,181 Ho dovuto prendere una frusta da cavallo al padre del ragazzo... 540 00:36:28,352 --> 00:36:30,081 ...prima che mi trattasse bene. 541 00:36:30,254 --> 00:36:32,279 E potresti dover fare la stessa cosa. 542 00:36:34,525 --> 00:36:36,720 Non lo so. 543 00:36:36,894 --> 00:36:39,624 Dai. Ti aiuterò a vestirti. 544 00:36:40,198 --> 00:36:41,859 Verrai con noi. 545 00:36:47,305 --> 00:36:49,296 [RIPRODUZIONE DI UN BRANO JAZZ LENTO] 546 00:37:06,524 --> 00:37:08,549 [LA FOLLA CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE] 547 00:37:20,771 --> 00:37:24,229 - Sono molto colpito. - Dai, non devi impressionarti. 548 00:37:24,408 --> 00:37:26,535 Potresti battere chiunque di loro presso la sala biliardo. 549 00:37:26,711 --> 00:37:27,803 Riesci a crederci? 550 00:37:27,979 --> 00:37:31,380 Mia figlia attraversa il paese, piscina frenetica. 551 00:37:31,549 --> 00:37:32,573 [Entrambi ridono] 552 00:37:40,591 --> 00:37:42,058 - Ciao, Bobby. - Ciao, Sue Ellen. 553 00:37:42,226 --> 00:37:46,162 Sue Ellen, vorrei presentarti Carter McKay e sua figlia, Tracey Lawton. 554 00:37:46,330 --> 00:37:47,354 - Ciao. - Come va? 555 00:37:47,531 --> 00:37:49,465 -Tracey. - Ciao, Sue Ellen. 556 00:37:51,102 --> 00:37:52,160 McKay? 557 00:37:52,336 --> 00:37:55,169 Voi due non stavate cercando di uccidervi a vicenda? Sono sorpreso. 558 00:37:56,040 --> 00:37:59,532 Uh, è una lunga storia, Sue Ellen. Ma va tutto bene adesso. È tutto finito. 559 00:38:00,011 --> 00:38:03,139 - Sei la madre di John Ross? - SÌ. 560 00:38:03,314 --> 00:38:07,011 Mi dispiace molto per i ragazzi. Non ho mai voluto che fossero coinvolti. 561 00:38:07,551 --> 00:38:08,848 Spero certamente di no. 562 00:38:09,820 --> 00:38:13,051 Beh, guarda qui. Mio fratello è finalmente arrivato. 563 00:38:20,731 --> 00:38:22,756 Bene, J.R. e April. 564 00:38:22,933 --> 00:38:24,992 Dai, balliamo. 565 00:38:28,306 --> 00:38:31,241 Il tuo ex è con una donna molto attraente. 566 00:38:31,676 --> 00:38:34,736 SUE ELLEN: Sì, e pensavo a lei come amico. 567 00:38:36,047 --> 00:38:38,607 Beh, a volte succede così. 568 00:38:39,083 --> 00:38:40,846 Cosa intendi con questo? 569 00:38:41,018 --> 00:38:44,920 Niente. Stavo solo pensando di una circostanza simile. 570 00:38:45,089 --> 00:38:46,113 Posso offrirti da bere? 571 00:38:46,290 --> 00:38:47,552 [LA MUSICA SI FERMA POI LA FOLLA APPLAUDE] 572 00:38:47,725 --> 00:38:48,749 Sì. 573 00:38:48,926 --> 00:38:50,018 [BAND CHE SUONA UN BRANO JAZZ LENTO] 574 00:38:50,194 --> 00:38:54,358 Potrebbe essere che sotto, c'è un uomo molto gentile? 575 00:38:54,532 --> 00:38:57,831 Alcune persone hanno detto che, e alcuni no. 576 00:38:58,235 --> 00:39:01,500 Eh. E anche molto complesso. 577 00:39:02,973 --> 00:39:04,372 Non più di qualunque altro uomo. 578 00:39:22,026 --> 00:39:24,324 Vedo che Bobby ha trovato una nuova Biancaneve. 579 00:39:24,495 --> 00:39:28,022 Bobby si è trovato in un sacco di guai, questo è quello che ha fatto. 580 00:39:28,199 --> 00:39:29,723 A proposito di guai... 581 00:39:29,900 --> 00:39:33,131 ...non pensi che la gente lo farà ti insospettisci vedendoci insieme? 582 00:39:33,304 --> 00:39:35,067 Perché dovrebbero? Siamo vecchi amici. 583 00:39:35,239 --> 00:39:38,731 Sei la donna più ambita di Dallas, e io sono lo scapolo più idoneo. 584 00:39:38,909 --> 00:39:41,036 - Cosa potrebbe esserci di più naturale? - Eh. 585 00:39:41,912 --> 00:39:43,607 Chi è quello con tua madre? 586 00:39:49,086 --> 00:39:50,883 Dio mio. 587 00:39:56,560 --> 00:39:59,324 Avanti, aprile, Voglio presentarti qualcuno. Eh. 588 00:40:08,205 --> 00:40:10,105 Sei il mio tipo d'uomo. 589 00:40:10,274 --> 00:40:12,606 Non so se posso aspettare finché questo ballo non sarà finito. 590 00:40:12,777 --> 00:40:15,143 - Oh, Marilee. Eh. - Eh, eh. 591 00:40:15,312 --> 00:40:16,540 Lo facciamo? 592 00:40:16,714 --> 00:40:20,741 Ebbene, le meraviglie non cesseranno mai? 593 00:40:20,918 --> 00:40:24,183 - Vedo che stai ancora con la stessa donna. - Oh, calmati, Marilee. 594 00:40:24,355 --> 00:40:27,847 Bobby e io siamo quasi pronti a partire per quell'accordo sulla benzina tra te e Jordan Lee. 595 00:40:28,025 --> 00:40:31,586 Dimenticalo, è troppo tardi. Qualcuno ce l'ha rubato da sotto i piedi. 596 00:40:31,762 --> 00:40:36,631 - Stai scherzando, chi? - Non lo so. Ma aspetta finché non lo scoprirò. 597 00:40:38,569 --> 00:40:41,003 Oh, ragazzo. Devo parlare con Bobby. 598 00:40:41,172 --> 00:40:43,231 Non può aspettare? Ci stiamo divertendo così tanto. 599 00:40:43,407 --> 00:40:46,467 Sì, lo so che lo siamo, ma davvero, ho davvero bisogno di trovarlo. 600 00:40:46,644 --> 00:40:48,942 È laggiù, balla. 601 00:40:54,351 --> 00:40:56,444 Penso che il tuo amico voglia intervenire. 602 00:40:56,620 --> 00:40:59,817 - Manderò qualsiasi amico. CLIFF: Bobby, devo parlarti. 603 00:40:59,990 --> 00:41:02,686 - Ciao, Tammy. - Ciao, Bobby. 604 00:41:02,860 --> 00:41:05,829 Avevo dimenticato che vi conoscete. Beh, ascolta, ho appena visto Marilee. 605 00:41:05,996 --> 00:41:09,523 Tammy, lei è Tracey Lawton. Tracey Lawton, Tammy Miller. 606 00:41:09,700 --> 00:41:10,792 - CIAO. - Buonasera. 607 00:41:10,968 --> 00:41:12,663 BOBBY: Stai con Cliff? 608 00:41:13,204 --> 00:41:16,264 SÌ. Una signora può solo aspettare così a lungo. 609 00:41:16,440 --> 00:41:17,702 Capisco. 610 00:41:17,875 --> 00:41:21,003 Bobby, devo parlarti perché... Potremmo uscire da questo rumore? 611 00:41:21,178 --> 00:41:23,305 Marilee ha detto che qualcuno ha fregato l'accordo da noi. 612 00:41:23,481 --> 00:41:25,278 - Che cosa? TAMMY: Vuoi scusarmi? 613 00:41:25,449 --> 00:41:27,246 Devo andare al bagno di servizio. 614 00:41:28,652 --> 00:41:30,483 - Verrò con te. - Vieni qui. 615 00:41:35,726 --> 00:41:39,059 Vuoi dire che tutte queste signore hanno comprato un vestito solo per stasera? 616 00:41:39,230 --> 00:41:41,357 Mm-hm. Sono sicuro che lo abbiano fatto. 617 00:41:41,532 --> 00:41:43,796 Ma non ce n'è uno in tutta questa stanza... 618 00:41:43,968 --> 00:41:46,300 ... sembra bello proprio come te. 619 00:41:47,671 --> 00:41:51,801 Vorrei che J.R. lo pensasse. Non ha nemmeno visto che sono qui. 620 00:41:52,109 --> 00:41:55,738 Hmm. Lo farà, Cally, lo farà. 621 00:41:55,913 --> 00:41:58,313 Perché non prendiamo qualcosa di interessante? bere, eh? 622 00:42:00,885 --> 00:42:04,150 Bobby mi ha detto che non c'era nessun altro nella sua vita. 623 00:42:04,321 --> 00:42:06,721 Non c'è niente tra me e Bobby Ewing. 624 00:42:06,891 --> 00:42:08,153 Hai il campo libero. 625 00:42:09,393 --> 00:42:13,989 Niente per quanto lo riguarda, forse, ma stai portando una grande fiaccola. 626 00:42:16,000 --> 00:42:17,365 Si vede così tanto? 627 00:42:17,535 --> 00:42:20,732 Come una luce rossa lampeggiante su un'autostrada deserta. 628 00:42:27,912 --> 00:42:30,904 Bene, vedo che abbiamo due nuovi membri del Fan Club di Bobby Ewing. 629 00:42:31,448 --> 00:42:33,882 L'amico sboccato di Bobby dal ristorante. 630 00:42:34,985 --> 00:42:37,681 Guarda, tesoro, quella boccaccia è necessaria... 631 00:42:37,855 --> 00:42:40,653 ...per alleviare la pressione quando sei coinvolto con un Ewing. 632 00:42:40,824 --> 00:42:45,124 Altrimenti potrei sanguinare su tutto il mio vestito costoso. 633 00:42:46,964 --> 00:42:48,955 [LA MUSICA SI FERMA POI LA FOLLA APPLAUDE] 634 00:42:51,602 --> 00:42:53,593 [BAND CHE SUONA UN BRANO JAZZ LENTO] 635 00:42:53,904 --> 00:42:56,566 - Ciao, Clayton, signorina Ellie. - Piacere di vederti, Sue Ellen. 636 00:42:56,740 --> 00:42:58,708 - Grazie. ELLIE: Sei bellissima, Sue Ellen. 637 00:42:58,876 --> 00:43:01,003 Grazie, signorina Ellie, anche tu. 638 00:43:01,445 --> 00:43:03,845 Non credo di aver incontrato il tuo ospite. 639 00:43:11,021 --> 00:43:12,454 Ehm... 640 00:43:13,958 --> 00:43:18,122 Cally, lei è Sue Ellen Ewing. L'ex moglie di JR. 641 00:43:18,295 --> 00:43:22,129 Questa è Cally, la nuova moglie di J.R. 642 00:43:25,569 --> 00:43:31,007 - Il suo nuovo cosa? - Beh, sono davvero sorpreso. 643 00:43:31,175 --> 00:43:33,439 Non guardi affatto nel modo in cui J.R. Said. 644 00:43:34,845 --> 00:43:39,407 Ha detto che eri un ubriacone senza speranza, che lo hai tradito tutto il tempo... 645 00:43:39,583 --> 00:43:41,813 ...che hai trascurato tuo figlio. 646 00:43:41,986 --> 00:43:45,183 E scommetto che dopo che ti ha detto tutto questo, sei andata a letto con lui. 647 00:43:47,658 --> 00:43:48,886 Come lo sapevi? 648 00:43:50,694 --> 00:43:53,891 Solo un'ipotesi azzardata. Mi scusi. 649 00:43:57,635 --> 00:44:00,229 J. R: È una di quelle cose che non puoi... - J.R. 650 00:44:00,904 --> 00:44:04,032 Ehi, Sue Ellen. ho pensato stavi costruendo porti turistici o qualcosa del genere. 651 00:44:04,208 --> 00:44:06,403 Cosa stai facendo qui? al ballo dei baroni del petrolio? 652 00:44:06,577 --> 00:44:08,067 SUE ELLEN: I bassifondi. 653 00:44:08,245 --> 00:44:09,940 Ho appena conosciuto la tua sposa bambina. 654 00:44:10,114 --> 00:44:12,514 Che scuola media eri in crociera questa volta? 655 00:44:12,683 --> 00:44:13,809 Beh, è ​​davvero divertente. 656 00:44:13,984 --> 00:44:17,112 Sono sicuro che ci sono un sacco di persone qui puoi disturbarti oltre a noi. Ehm... 657 00:44:17,287 --> 00:44:19,915 - J.R. - J.R., hai quella ragazzina nel tuo letto... 658 00:44:20,090 --> 00:44:23,457 ...dicendole che ero un ubriaco, un imbroglione, e ho trascurato mio figlio. 659 00:44:23,627 --> 00:44:25,652 È vero, tesoro. Chiedi a qualcuno qui. 660 00:44:26,864 --> 00:44:27,888 [La musica si ferma e la folla sussulta] 661 00:44:28,065 --> 00:44:29,965 APRILE: Sue Ellen! - Lasciarsi andare. Non sei mio amico. 662 00:44:30,134 --> 00:44:31,465 APRILE: Lo sono. SUE ELLEN: Non è vero. 663 00:44:31,635 --> 00:44:33,626 - Probabilmente vai a letto con lui. APRILE: Sue Ellen. 664 00:44:33,804 --> 00:44:37,865 CALLY: Oh, J.R., stai bene? - Mi lasceresti in pace? 665 00:44:38,042 --> 00:44:41,273 PRESIDENTE: Posso avere la vostra attenzione? per un attimo, per favore? 666 00:44:41,445 --> 00:44:42,469 Posso fare qualcosa? 667 00:44:42,646 --> 00:44:45,080 SUE ELLEN: A meno di uccidere J.R., non c'è niente che nessuno possa fare. 668 00:44:45,249 --> 00:44:47,308 McKAY: Non sono ancora pronto per farlo. 669 00:44:47,484 --> 00:44:49,975 [La banda suona una breve fanfara] 670 00:44:50,154 --> 00:44:53,555 Vorrei dare il benvenuto a tutti voi all'annuale ballo dei baroni del petrolio. 671 00:44:53,724 --> 00:44:57,091 Ora abbiamo alcuni premi presentare... 672 00:44:57,261 --> 00:45:02,289 ...ma prima, visto che voi baroni del petrolio siamo insieme in gruppo... 673 00:45:02,466 --> 00:45:05,128 ...il consiglio di amministrazione di Westar... 674 00:45:05,302 --> 00:45:08,328 ...mi ha chiesto di annunciare il nome del loro nuovo presidente... 675 00:45:08,505 --> 00:45:11,633 ...che sostituisce Jeremy Wendell. 676 00:45:11,809 --> 00:45:14,539 Per favore unitevi a me nel congratularmi... 677 00:45:14,712 --> 00:45:15,804 ...Carter McKay. 678 00:45:15,979 --> 00:45:17,970 [FOLLA CHE APPLAUDE] 679 00:45:21,085 --> 00:45:23,883 JR: Lo sapevo. Ci hai usato. 680 00:45:24,288 --> 00:45:26,756 Pensavamo che ci saremmo semplicemente liberati di Jeremy Wendell. 681 00:45:26,924 --> 00:45:29,051 Per tutto il tempo, stavi complottando per incastrarlo... 682 00:45:29,226 --> 00:45:31,854 ...così potresti ottenere il controllo e la presidenza di Westar. 683 00:45:32,029 --> 00:45:34,998 - Te lo dico, è davvero dannatamente buono. - Stai zitto, J.R. 684 00:45:35,165 --> 00:45:36,530 - J.R., sei paranoico. J.R: Sì? 685 00:45:36,700 --> 00:45:40,500 Scommetto tutto quello che ha regalato a sua figlia quaggiù così da poterci fiutare. 686 00:45:40,671 --> 00:45:43,037 Attento alle tue buone maniere oppure finirò quello che Sue Ellen ha iniziato. 687 00:45:43,207 --> 00:45:45,698 Beh, forse riesci a sopportare questa spazzatura, ma non posso. 688 00:45:45,876 --> 00:45:50,040 Non passerà molto tempo prima che desideriamo Jeremy Wendell era tornato alla Westar. 689 00:45:58,122 --> 00:46:00,522 NARRATORE: Avanti a Dallas: 690 00:46:01,925 --> 00:46:06,692 - Farò qualsiasi cosa per trattenerlo. - Devi prenderlo in giro e stuzzicarlo. 691 00:46:06,864 --> 00:46:09,298 Non lasciare che ti tocchi. Non lasciarlo entrare nel tuo letto. 692 00:46:09,466 --> 00:46:10,524 È malato, vero? 693 00:46:10,701 --> 00:46:13,795 - Da quanto tempo non stai con un uomo? - J.R. 694 00:46:13,971 --> 00:46:16,804 Non ci hai usato per aiutarti a sbarazzarti di Jeremy Wendell? 695 00:46:16,974 --> 00:46:20,876 Cerchi la parola "paranoico" e accanto troverai una foto di J.R. 696 00:46:21,044 --> 00:46:22,375 Sì. 697 00:46:23,013 --> 00:46:25,311 Sì, è bello, va bene. 698 00:47:16,133 --> 00:47:18,124 [SDH INGLESE] 699 00:47:18,174 --> 00:47:22,724 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0